第5巻869番歌はこちらにまとめました。
第5巻 869番歌
| 巻 | 第5巻 |
| 歌番号 | 869番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （憶良誠惶頓首謹啓 / 憶良聞 方岳諸侯 都督刺使 並依典法 巡行部下 察其風俗 意内多端口外難出 謹以三首之鄙歌 欲寫五蔵之欝結 其歌曰） |
| 原文 | 多良志比賣 可尾能美許等能 奈都良須等 美多々志世利斯 伊志遠多礼美吉 [一云 阿由都流等] |
| 訓読 | 足姫神の命の魚釣らすとみ立たしせりし石を誰れ見き [一云 鮎釣ると] |
| かな | たらしひめ かみのみことの なつらすと みたたしせりし いしをたれみき [あゆつると] |
| 英語（ローマ字） | TARASHIHIME KAMINOMIKOTONO NATSURASUTO MITATASHISERISHI ISHIWOTAREMIKI [AYUTSURUTO] |
| 訳 | 神功皇后が鮎を釣ろうとお立ちになった石を実見したのはどこのどなたでございましょう。 |
| 左注 | （天平二年七月十一日 筑前國司山上憶良謹上） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：山上憶良、大伴旅人、太宰府、松浦佐用姫、神功皇后、天平２年７月１１日、年紀、推敲 |