第12巻2857番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2857番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2857番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 菅根之 惻隠々々 照日 乾哉吾袖 於妹不相為 |
| 訓読 | 菅の根のねもころごろに照る日にも干めや我が袖妹に逢はずして |
| かな | すがのねの ねもころごろに てるひにも ひめやわがそで いもにあはずして |
| 英語（ローマ字） | SUGANONENO NEMOKOROGORONI TERUHINIMO HIMEYAWAGASODE IMONIAHAZUSHITE |
| 訳 | 念入りに照りつける日に当てても乾くことがあろうかこの涙に濡れた袖が。彼女に逢えもしないまま。 |
| 左注 | （右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、枕詞、植物、恋情 |