第14巻3470番歌はこちらにまとめました。
第14巻 3470番歌
| 巻 | 第14巻 |
| 歌番号 | 3470番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 安比見弖波 千等世夜伊奴流 伊奈乎加<母> 安礼也思加毛布 伎美末知我弖尓[柿本朝臣人麻呂歌集出也] |
| 訓読 | 相見ては千年やいぬるいなをかも我れやしか思ふ君待ちがてに [柿本朝臣人麻呂歌集出也] |
| かな | あひみては ちとせやいぬる いなをかも あれやしかもふ きみまちがてに |
| 英語（ローマ字） | AHIMITEHA CHITOSEYAINURU INAWOKAMO AREYASHIKAMOFU KIMIMACHIGATENI |
| 訳 | お逢いしてからもう千年も経ってしまったのだろうか。いや、そうではないのかな。私だけがそう思っているだけなのかな。あなたを待ちかねて。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 毛 母 [類][紀] |
| 用語 | 東歌、相聞、女歌、恋情、作者：柿本人麻呂歌集 |