第12巻3036番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3036番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3036番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 思出 時者為便無 佐保山尓 立雨霧乃 應消所念 |
| 訓読 | 思ひ出づる時はすべなみ佐保山に立つ雨霧の消ぬべく思ほゆ |
| かな | おもひいづる ときはすべなみ さほやまに たつあまぎりの けぬべくおもほゆ |
| 英語（ローマ字） | OMOHIIDURU TOKIHASUBENAMI SAHOYAMANI TATSUAMAGIRINO KENUBEKUOMOHOYU |
| 訳 | 思い出すとどうしようもなく、佐保山に立つ雨霧が消えてゆくように、この身も消えてしまいたいと思う。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 地名、奈良、序詞、恋情 |