第12巻2985番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2985番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2985番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 梓弓 末者師不知 雖然 真坂者<君>尓 縁西物乎 |
| 訓読 | 梓弓末はし知らずしかれどもまさかは君に寄りにしものを |
| かな | あづさゆみ すゑはししらず しかれども まさかはきみに よりにしものを |
| 英語（ローマ字） | ADUSAYUMI SUゑHASHISHIRAZU SHIKAREDOMO MASAKAHAKIMINI YORINISHIMONOWO |
| 訳 | 先のことはわからない。ですが今更に何を思いましょう。今の私の心は、あなた様だけです。 |
| 左注 | 一本歌曰 梓弓 末乃多頭吉波 雖不知 心者君尓 因之物乎 |
| 校異 | 吾 君 [類][紀][細] |
| 用語 | 枕詞、弓、枕詞、恋情 |
第12巻 2985S1番歌（異伝歌1）
| 題詞 | （寄物陳思）一本歌曰 |
| 原文 | 梓弓 末乃多頭吉波 雖不知 心者君尓 因之物乎 |
| 訓読 | 梓弓末のたづきは知らねども心は君に寄りにしものを |
| かな | あづさゆみ すゑのたづきは しらねども こころはきみに よりにしものを |
| 英語（ローマ字） | ADUSAYUMI SUゑNOTADUKIHA SHIRANEDOMO KOKOROHAKIMINI YORINISHIMONOWO |
| 訳 | これから先のことはどうしていいのか、それはわかりませんが、今の私の心は、あなた様だけです。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 弓、枕詞、女歌、恋情、異伝 |
