第12巻2909番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2909番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2909番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 凡尓 吾之念者 人妻尓 有云妹尓 戀管有米也 |
| 訓読 | おほろかに我れし思はば人妻にありといふ妹に恋ひつつあらめや |
| かな | おほろかに われしおもはば ひとづまに ありといふいもに こひつつあらめや |
| 英語（ローマ字） | OHOROKANI WARESHIOMOHABA HITODUMANI ARITOIFUIMONI KOHITSUTSUARAMEYA |
| 訳 | 通り一遍に私が思いを寄せているに過ぎないのなら、人妻だというあなたに恋続けるものでしょうか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情 |
