第5巻870番歌はこちらにまとめました。
第5巻 870番歌
| 巻 | 第5巻 |
| 歌番号 | 870番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （憶良誠惶頓首謹啓 / 憶良聞 方岳諸侯 都督刺使 並依典法 巡行部下 察其風俗 意内多端口外難出 謹以三首之鄙歌 欲寫五蔵之欝結 其歌曰） |
| 原文 | 毛々可斯母 由加奴麻都良遅 家布由伎弖 阿須波吉奈武遠 奈尓可佐夜礼留 |
| 訓読 | 百日しも行かぬ松浦道今日行きて明日は来なむを何か障れる |
| かな | ももがしも ゆかぬまつらぢ けふゆきて あすはきなむを なにかさやれる |
| 英語（ローマ字） | MOMOGASHIMO YUKANUMATSURADI KEFUYUKITE ASUHAKINAMUWO NANIKASAYARERU |
| 訳 | 筑前（福岡県西部）から松浦まで百日もかかるというわけじゃなく、今日行けば明日にでも帰ってこられる近場なのにどこか差し障りがあるのであようか。 |
| 左注 | 天平二年七月十一日 筑前國司山上憶良謹上 |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：山上憶良、大伴旅人、太宰府、松浦佐用姫、天平２年７月１１日、年紀、地名 |
