第5巻856番歌はこちらにまとめました。
第5巻 856番歌
| 巻 | 第5巻 |
| 歌番号 | 856番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （蓬客等更贈歌三首） |
| 原文 | 麻都良奈流 多麻之麻河波尓 阿由都流等 多々世流古良何 伊弊遅斯良受毛 |
| 訓読 | 松浦なる玉島川に鮎釣ると立たせる子らが家道知らずも |
| かな | まつらなる たましまがはに あゆつると たたせるこらが いへぢしらずも |
| 英語（ローマ字） | MATSURANARU TAMASHIMAGAHANI AYUTSURUTO TATASERUKORAGA IHEDISHIRAZUMO |
| 訳 | 玉島川に立って鮎釣りをしている美しいお嬢さんがたよ。あなたたちの家道は知りませんけれど。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：大伴旅人、玉島川、巡行、創作、神功皇后、求婚、野遊び、地名 |