第17巻3981番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3981番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3981番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （述戀緒歌一首[并短歌]） |
| 原文 | 安之比奇能 夜麻伎敝奈里Ｃ 等保家騰母 許己呂之遊氣婆 伊米尓美要家里 |
| 訓読 | あしひきの山きへなりて遠けども心し行けば夢に見えけり |
| かな | あしひきの やまきへなりて とほけども こころしゆけば いめにみえけり |
| 英語（ローマ字） | ASHIHIKINO YAMAKIHENARITE TOHOKEDOMO KOKOROSHIYUKEBA IMENIMIEKERI |
| 訳 | 山々に隔てられ遠く離れているが、心は行き夢で逢える。 |
| 左注 | （右三月廿日夜裏忽兮起戀情作 大伴宿祢家持） |
| 校異 | – |
| 用語 | 天平１９年３月２０日、年紀、作者：大伴家持、枕詞、望郷、恋情、悲別、高岡、富山 |