万葉集 第17巻 3966番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第17巻3966番歌はこちらにまとめました。

第17巻 3966番歌

第17巻
歌番号 3966番歌
作者 大伴家持
題詞 (守大伴宿祢家持贈大伴宿祢池主悲歌二首 / 忽沈枉疾累旬痛苦 祷恃百神且得消損 而由身體疼羸筋力怯軟 未堪展謝係戀弥深 方今春朝春花流馥於春苑 春暮春鴬囀聲於春林 對此節候琴チ可翫矣 雖有乗興之感不耐策杖之勞 獨臥帷幄之裏 聊作寸分之歌 軽奉机下犯解玉頤 其詞曰)
原文 宇具比須乃 奈枳知良須良武 春花 伊都思香伎美登 多乎里加射左牟
訓読 鴬の鳴き散らすらむ春の花いつしか君と手折りかざさむ
かな うぐひすの なきちらすらむ はるのはな いつしかきみと たをりかざさむ
英語(ローマ字) UGUHISUNO NAKICHIRASURAMU HARUNOHANA ITSUSHIKAKIMITO TAWORIKAZASAMU
ウグイスが鳴き散りかかる春の花、いつしか貴君と手折って頭にかざしたい。
左注 <二>月廿九日大伴宿祢家持
校異 天平廿年二 二 [元]
用語 天平20年2月29日、年紀、作者:大伴家持、贈答、大伴池主、病気、悲嘆、書簡、高岡、富山
タイトルとURLをコピーしました