第16巻3840番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3840番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3840番歌 |
| 作者 | 池田真枚 |
| 題詞 | 池田朝臣嗤大神朝臣奥守歌一首 [池田朝臣名忘失也] |
| 原文 | 寺々之 女餓鬼申久 大神乃 男餓鬼被給而 其子将播 |
| 訓読 | 寺々の女餓鬼申さく大神の男餓鬼賜りてその子産まはむ |
| かな | てらてらの めがきまをさく おほかみの をがきたばりて そのこうまはむ |
| 英語（ローマ字） | TERATERANO MEGAKIMAWOSAKU OHOKAMINO WOGAKITABARITE SONOKOUMAHAMU |
| 訳 | 寺々の女餓鬼どもが申すには、大神（おほみわ）から男餓鬼をいただいて、その子らを産み散らかしてやろうかしら。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 雑歌、作者：池田真枚、大神奥守、嘲笑、戯笑、誦詠 |