第16巻3837番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3837番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3837番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 久堅之 雨毛落奴可 蓮荷尓 渟在水乃 玉似<有将>見 |
| 訓読 | ひさかたの雨も降らぬか蓮葉に溜まれる水の玉に似たる見む |
| かな | ひさかたの あめもふらぬか はちすばに たまれるみづの たまににたるみむ |
| 英語（ローマ字） | HISAKATANO AMEMOFURANUKA HACHISUBANI TAMARERUMIDUNO TAMANINITARUMIMU |
| 訳 | 久々に雨でも降ってくれないかな。蓮の葉に溜まって水が玉をなすのが見たいものだ。 |
| 左注 | 右歌一首傳云 有右兵衛[姓名未詳] 多能歌作之藝也 于時府家備設酒食 饗宴府官人等 於是饌食盛之皆用荷葉 諸人酒酣歌Ｎ駱驛 乃誘兵衛云 <關>其荷葉而作<歌>者 登時應聲作斯歌也 |
| 校異 | 将有 有将 [代匠記初稿本] / 歌 [西] 哥 / 歌 [西] 哥 / 開 關 [温] / 此歌 歌[尼][類][古] |
| 用語 | 雑歌、枕詞、宴席、誦詠、物名、即興、伝承 |
