第16巻3812番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3812番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3812番歌 |
| 作者 | 車持娘子 |
| 題詞 | （戀夫君歌一首[并短歌]）反歌 |
| 原文 | 卜部乎毛 八十乃衢毛 占雖問 君乎相見 多時不知毛 |
| 訓読 | 占部をも八十の衢も占問へど君を相見むたどき知らずも |
| かな | うらへをも やそのちまたも うらとへど きみをあひみむ たどきしらずも |
| 英語（ローマ字） | URAHEWOMO YASONOCHIMATAMO URATOHEDO KIMIWOAHIMIMU TADOKISHIRAZUMO |
| 訳 | 占い師を招いたり道の四つ辻占いをして下さるな。あの方に逢える手段など知らないのですもの。 |
| 左注 | （右傳云 時有娘子 姓車持氏也 其夫久逕年序不作徃来 于時娘子係戀傷心 沈臥痾エ 痩羸日異忽臨泉路 於是遣使喚其夫君来 而乃歔欷流な口号斯歌 登時逝歿也） |
| 校異 | – |
| 用語 | 雑歌、恋情、女歌、歌物語、伝承、作者：車持娘子 |
