万葉集 第15巻 3785番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第15巻3785番歌はこちらにまとめました。

第15巻 3785番歌

第15巻
歌番号 3785番歌
作者 作者不詳
題詞 (中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌)
原文 保登等藝須 安比太之麻思於家 奈我奈氣婆 安我毛布許己呂 伊多母須敝奈之
訓読 霍公鳥間しまし置け汝が鳴けば我が思ふ心いたもすべなし
かな ほととぎす あひだしましおけ ながなけば あがもふこころ いたもすべなし
英語(ローマ字) HOTOTOGISU AHIDASHIMASHIOKE NAGANAKEBA AGAMOFUKOKORO ITAMOSUBENASHI
ホトトギスよ。鳴くのをしばらく、間を置いてくれないか。お前が鳴くと彼女への思いが高ぶってどうしようもないのだよ。
左注 右七首中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌
校異
用語 作者:中臣宅守、天平12年、年紀、動物、恋情、羈旅、配流、狭野弟上娘子
タイトルとURLをコピーしました