第16巻3859番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3859番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3859番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | <頃>者之 吾戀力 不給者 京兆尓 出而将訴 |
| 訓読 | このころの我が恋力賜らずはみさとづかさに出でて訴へむ |
| かな | このころの あがこひぢから たばらずは みさとづかさに いでてうれへむ |
| 英語（ローマ字） | KONOKORONO AGAKOHIDIKARA TABARAZUHA MISATODUKASANI IDETEUREHEMU |
| 訳 | ここんところ私が恋に費やしている労力に見返りがないとしたら、裁判所に訴え出てやる。 |
| 左注 | 右歌二首 |
| 校異 | 項 頃 [温][細] |
| 用語 | 雑歌、恋情、戯笑、嘲笑、誦詠、宴席 |
