第14巻3499番歌はこちらにまとめました。
第14巻 3499番歌
| 巻 | 第14巻 |
| 歌番号 | 3499番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 乎可尓与西 和我可流加夜能 佐祢加夜能 麻許等奈其夜波 祢呂等敝奈香母 |
| 訓読 | 岡に寄せ我が刈る萱のさね萱のまことなごやは寝ろとへなかも |
| かな | をかによせ わがかるかやの さねかやの まことなごやは ねろとへなかも |
| 英語（ローマ字） | WOKANIYOSE WAGAKARUKAYANO SANEKAYANO MAKOTONAGOYAHA NEROTOHENAKAMO |
| 訳 | 海辺の萱（かや）を刈り取っては陸地に引き寄せ、その根のついた萱で波静かな夜に寝ようと言うのかい。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 東歌、相聞、植物、譬喩、恋愛、勧誘 |