万葉集 第14巻 3486番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第14巻3486番歌はこちらにまとめました。

第14巻 3486番歌

第14巻
歌番号 3486番歌
作者 作者不詳
題詞
原文 可奈思伊毛乎 由豆加奈倍麻伎 母許呂乎乃 許登等思伊波婆 伊夜可多麻斯尓
訓読 愛し妹を弓束並べ巻きもころ男のこととし言はばいや勝たましに
かな かなしいもを ゆづかなべまき もころをの こととしいはば いやかたましに
英語(ローマ字) KANASHIIMOWO YUDUKANABEMAKI MOKOROWONO KOTOTOSHIIHABA IYAKATAMASHINI
愛しい彼女よ。弓束(ゆづか)を巻き付ける競争のことなら競争相手に勝ってみせるんだが、恋敵となると君の気持ちしだいだからなあ。
左注
校異
用語 東歌、相聞、恋情、逢会
タイトルとURLをコピーしました