第12巻3203番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3203番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3203番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 三沙呉居 渚尓居舟之 榜出去者 裏戀監 後者會宿友 |
| 訓読 | みさご居る洲に居る舟の漕ぎ出なばうら恋しけむ後は逢ひぬとも |
| かな | みさごゐる すにゐるふねの こぎでなば うらごほしけむ のちはあひぬとも |
| 英語（ローマ字） | MISAGOゐRU SUNIゐRUFUNENO KOGIDENABA URAGOHOSHIKEMU NOCHIHAAHINUTOMO |
| 訳 | みさごが住みついている洲に停泊している舟が漕ぎ出していってしまうと、心恋しいですわ。後には逢えると分かっていても。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 動物、別離、出発、遊行女婦、羈旅 |