第12巻3197番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3197番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3197番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 住吉乃 崖尓向有 淡路嶋 Ａ怜登君乎 不言日者无 |
| 訓読 | 住吉の岸に向へる淡路島あはれと君を言はぬ日はなし |
| かな | すみのえの きしにむかへる あはぢしま あはれときみを いはぬひはなし |
| 英語（ローマ字） | SUMINOENO KISHINIMUKAHERU AHADISHIMA AHARETOKIMIWO IHANUHIHANASHI |
| 訳 | 住吉の岸の向かいに見へる淡路島のあはではありませんが、あはれや恋しとあなたに呼びかけない日はありません。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 地名、大阪、序詞、兵庫、淡路、恋愛、羈旅 |
