第12巻3069番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3069番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3069番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 赤駒之 射去羽計 真田葛原 何傳言 直将吉 |
| 訓読 | 赤駒のい行きはばかる真葛原何の伝て言直にしよけむ |
| かな | あかごまの いゆきはばかる まくずはら なにのつてこと ただにしよけむ |
| 英語（ローマ字） | AKAGOMANO IYUKIHABAKARU MAKUZUHARA NANINOTSUTEKOTO TADANISHIYOKEMU |
| 訳 | 赤駒でさえ行くのをはばかる真葛原なのに、どうしてわざわざ伝言の形にするのか。直接逢って話せばよいのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 動物、植物、序詞、恋情、女歌 |
