第12巻3183番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3183番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3183番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 京師邊 君者去之乎 孰解可 言紐緒乃 結手懈毛 |
| 訓読 | 都辺に君は去にしを誰が解けか我が紐の緒の結ふ手たゆきも |
| かな | みやこへに きみはいにしを たがとけか わがひものをの ゆふてたゆきも |
| 英語（ローマ字） | MIYAKOHENI KIMIHAINISHIWO TAGATOKEKA WAGAHIMONOWONO YUFUTETAYUKIMO |
| 訳 | あなたは都に行ってしまったというのに、誰が解こうとするのでしょう我が紐の緒を。紐の緒を結ぶのがもどかしい。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 紐 [元][古] 紐乃 |
| 用語 | 女歌、遊行女婦、羈旅、恋情 |