第12巻3175番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3175番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3175番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 若乃浦尓 袖左倍<沾>而 忘貝 拾杼妹者 不所忘尓 |
| 訓読 | 和歌の浦に袖さへ濡れて忘れ貝拾へど妹は忘らえなくに [忘れかねつも] |
| かな | わかのうらに そでさへぬれて わすれがひ ひりへどいもは わすらえなくに [わすれかねつも] |
| 英語（ローマ字） | WAKANOURANI SODESAHENURETE WASUREGAHI HIRIHEDOIMOHA WASURAENAKUNI [WASUREKANETSUMO] |
| 訳 | 和歌の浦で袖さへ濡らして恋忘れ貝を拾ったけれど、あの子を忘れられない[或本歌末句云 忘れかねる]。 |
| 左注 | [或本歌末句云 忘可祢都母] |
| 校異 | 若乃 [元][類]（塙）（楓） 若 / 沽 沾 [京] |
| 用語 | 地名、和歌山、異伝、恋情、望郷 |
第12巻 3175S1番歌（異伝歌1）
| 題詞 | （羇旅發思）[或本歌末句云] |
| 原文 | [忘可祢都母] |
| 訓読 | 忘れかねつも |
| かな | わすれかねつも |
| 英語（ローマ字） | WASUREKANETSUMO |
| 訳 | 忘れられない。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 異伝、羈旅、恋情、望郷 |