第12巻3141番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3141番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3141番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 草枕 客之悲 有苗尓 妹乎相見而 後将戀可聞 |
| 訓読 | 草枕旅の悲しくあるなへに妹を相見て後恋ひむかも |
| かな | くさまくら たびのかなしく あるなへに いもをあひみて のちこひむかも |
| 英語（ローマ字） | KUSAMAKURA TABINOKANASHIKU ARUNAHENI IMOWOAHIMITE NOCHIKOHIMUKAMO |
| 訳 | 旅にある身空が悲しいうえに、せっかくあの子に出合ったというのに（別れねばならず）、後になって恋い焦がれるだろうな。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 羈旅、枕詞、恋情、遊行女婦 |