第12巻2940番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2940番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2940番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 中々二 死者安六 出日之 入別不知 吾四九流四毛 |
| 訓読 | なかなかに死なば安けむ出づる日の入る別知らぬ我れし苦しも |
| かな | なかなかに しなばやすけむ いづるひの いるわきしらぬ われしくるしも |
| 英語（ローマ字） | NAKANAKANI SHINABAYASUKEMU IDURUHINO IRUWAKISHIRANU WARESHIKURUSHIMO |
| 訳 | いっそのこと死んでしまえば安らかになるだろう。太陽がいつ出てきていつ沈むのか分からない私、苦しくてたまらない。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情 |
