第12巻3113番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3113番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3113番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 在有而 後毛将相登 言耳乎 堅要管 相者無尓 |
| 訓読 | ありありて後も逢はむと言のみを堅く言ひつつ逢ふとはなしに |
| かな | ありありて のちもあはむと ことのみを かたくいひつつ あふとはなしに |
| 英語（ローマ字） | ARIARITE NOCHIMOAHAMUTO KOTONOMIWO KATAKUIHITSUTSU AFUTOHANASHINI |
| 訳 | このままのままでいて、後に逢おうと口では固く約束しながら、一向に逢ってくれませんね。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | – |
| 用語 | 怨恨、恋情 |