第12巻3033番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3033番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3033番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 中々二 如何知兼 吾山尓 焼流火氣能 外見申尾 |
| 訓読 | なかなかに何か知りけむ我が山に燃ゆる煙の外に見ましを |
| かな | なかなかに なにかしりけむ わがやまに もゆるけぶりの よそにみましを |
| 英語（ローマ字） | NAKANAKANI NANIKASHIRIKEMU WAGAYAMANI MOYURUKEBURINO YOSONIMIMASHIWO |
| 訳 | なまじっか知り合ったばかりに燃える山となり、煙が立ちこめて苦しい。その煙をよそながら見ていればよかったのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 序詞、後悔、恋情、怨恨 |
