第12巻3030番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3030番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3030番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 念出而 為便無時者 天雲之 奥香裳不知 戀乍曽居 |
| 訓読 | 思ひ出でてすべなき時は天雲の奥処も知らず恋ひつつぞ居る |
| かな | おもひいでて すべなきときは あまくもの おくかもしらず こひつつぞをる |
| 英語（ローマ字） | OMOHIIDETE SUBENAKITOKIHA AMAKUMONO OKUKAMOSHIRAZU KOHITSUTSUZOWORU |
| 訳 | あなたのことを思い出してどうしようもない時は、雲の果てがどこか分からないように、どこまでも恋しさを募らせています。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情、序詞 |