第12巻3017番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3017番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3017番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 足桧木之 山川水之 音不出 人之子め 戀渡青頭鶏 |
| 訓読 | あしひきの山川水の音に出でず人の子ゆゑに恋ひわたるかも |
| かな | あしひきの やまがはみづの おとにいでず ひとのこゆゑに こひわたるかも |
| 英語（ローマ字） | ASHIHIKINO YAMAGAHAMIDUNO OTONIIDEZU HITONOKOYUゑNI KOHIWATARUKAMO |
| 訳 | 山を流れ下る川でありながら音も立てず、人妻ゆえにひっそりと恋い続けるしかありません。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 桧木 [元][類][古]（塙） 桧 |
| 用語 | 枕詞、うわさ、序詞、恋情 |