第12巻2976番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2976番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2976番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 紫 我下紐乃 色尓不出 戀可毛将痩 <相>因乎無見 |
| 訓読 | 紫の我が下紐の色に出でず恋ひかも痩せむ逢ふよしをなみ |
| かな | むらさきの わがしたひもの いろにいでず こひかもやせむ あふよしをなみ |
| 英語（ローマ字） | MURASAKINO WAGASHITAHIMONO IRONIIDEZU KOHIKAMOYASEMU AFUYOSHIWONAMI |
| 訳 | 紫染めの隠れた下紐のように、決して表には出しませんが、恋する苦しさにやせ細るばかりです。お逢いする機会もないままに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | <> 相 [西（右書）][元][類][紀] |
| 用語 | 紐、恋情、序詞 |
