第12巻2939番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2939番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2939番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 戀云者 薄事有 雖然 我者不忘 戀者死十万 |
| 訓読 | 恋と言へば薄きことなりしかれども我れは忘れじ恋ひは死ぬとも |
| かな | こひといへば うすきことなり しかれども われはわすれじ こひはしぬとも |
| 英語（ローマ字） | KOHITOIHEBA USUKIKOTONARI SHIKAREDOMO WAREHAWASUREJI KOHIHASHINUTOMO |
| 訳 | 恋といえばなんでもないことのように思える。けれども、私は忘れはしない。恋い焦がれて死ぬことになっても。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情 |