第12巻2871番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2871番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2871番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 人言之 讒乎聞而 玉<桙>之 道毛不相常 云吾妹 |
| 訓読 | 人言の讒しを聞きて玉桙の道にも逢はじと言へりし我妹 |
| かな | ひとごとの よこしをききて たまほこの みちにもあはじと いへりしわぎも |
| 英語（ローマ字） | HITOGOTONO YOKOSHIWOKIKITE TAMAHOKONO MICHINIMOAHAJITO IHERISHIWAGIMO |
| 訳 | 事実無根の私の評判を真に受けてしまって、道で出合うことさへ嫌だと言ってるらしいな。私の彼女よ。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 杵 桙 [細][温][矢][京] |
| 用語 | うわさ、枕詞、恋愛 |
