第12巻2870番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2870番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2870番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 我背子之 将来跡語之 夜者過去 思咲八更々 思許理来目八面 |
| 訓読 | 我が背子が来むと語りし夜は過ぎぬしゑやさらさらしこり来めやも |
| かな | わがせこが こむとかたりし よはすぎぬ しゑやさらさら しこりこめやも |
| 英語（ローマ字） | WAGASEKOGA KOMUTOKATARISHI YOHASUGINU SHIゑYASARASARA SHIKORIKOMEYAMO |
| 訳 | あの人がやって来ると約束した夜は過ぎてしまった。ええい、今さら間違ってもやって来るものか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 女歌、怨恨、恋愛 |
