万葉集 第12巻 3105番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第12巻3105番歌はこちらにまとめました。

第12巻 3105番歌

第12巻
歌番号3105番歌
作者作者不詳
題詞(問答歌)
原文人目太 直不相而 盖雲 吾戀死者 誰名将有裳
訓読人目多み直に逢はずてけだしくも我が恋ひ死なば誰が名ならむも
かなひとめおほみ ただにあはずて けだしくも あがこひしなば たがなならむも
英語(ローマ字)HITOMEOHOMI TADANIAHAZUTE KEDASHIKUMO AGAKOHISHINABA TAGANANARAMUMO
人目が多いからというので直接逢うこともしないけれど、もしもこの私が恋い焦がれて死ねば、どちらの浮き名がたつでしょうね、どちらもでしょうに。
左注(右二首)
校異
用語人目、うわさ、恋情
タイトルとURLをコピーしました