第12巻3119番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3119番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3119番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 従明日者 戀乍将<去> 今夕弾 速初夜従 綏解我妹 |
| 訓読 | 明日よりは恋ひつつ行かむ今夜だに早く宵より紐解け我妹 |
| かな | あすよりは こひつつゆかむ こよひだに はやくよひより ひもとけわぎも |
| 英語（ローマ字） | ASUYORIHA KOHITSUTSUYUKAMU KOYOHIDANI HAYAKUYOHIYORI HIMOTOKEWAGIMO |
| 訳 | 明日からはお前を恋いつつ旅行く身となる私だ。今夜くらいは宵の内から早く寝ようぞ。共寝支度してくれよ。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | 在 去 [元] |
| 用語 | 恋情 |
