第12巻2859番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2859番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2859番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 飛鳥川 高川避紫 越来 信今夜 不明行哉 |
| 訓読 | 明日香川高川避かし越ゑ来しをまこと今夜は明けずも行かぬか |
| かな | あすかがは たかがはよさし こゑこしを まことこよひは あけずもゆかぬか |
| 英語（ローマ字） | ASUKAGAHA TAKAGAHAYOSASHI KOゑKOSHIWO MAKOTOKOYOHIHA AKEZUMOYUKANUKA |
| 訳 | 明日香川、水量が増して水面が高くなった川を避けて（回り道をして）今宵彼女に逢いにきたのだもの。今宵はこのまま明けずにいてほしい。 |
| 左注 | （右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | 高 （塙）（楓） 奈 / 避紫 [万葉集新考]（塙）（楓） 柴避 |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、地名、明日香、奈良県、恋愛、川渡り、難渋 |
