第12巻2863番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2863番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2863番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 淺葉野 立神古 菅根 惻隠誰故 吾不戀 [或本歌曰 誰葉野尓 立志奈比垂] |
| 訓読 | 浅葉野に立ち神さぶる菅の根のねもころ誰がゆゑ我が恋ひなくに [或本歌曰 誰が葉野に立ちしなひたる] |
| かな | あさはのに たちかむさぶる すがのねの ねもころたがゆゑ あがこひなくに [たがはのに たちしなひたる] |
| 英語（ローマ字） | ASAHANONI TACHIKAMUSABURU SUGANONENO NEMOKOROTAGAYUゑ AGAKOHINAKUNI [TAGAHANONI TACHISHINAHITARU] |
| 訳 | 浅葉野に立っている古びた菅の根のように、心尽くしてあなた以外に私は恋いるでしょうか。 |
| 左注 | 右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出 |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、植物、序詞、恋情、異伝 |
