第12巻3166番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3166番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3166番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 吾妹兒乎 外耳哉将見 越懈乃 子難<懈>乃 嶋楢名君 |
| 訓読 | 我妹子を外のみや見む越の海の子難の海の島ならなくに |
| かな | わぎもこを よそのみやみむ こしのうみの こがたのうみの しまならなくに |
| 英語（ローマ字） | WAGIMOKOWO YOSONOMIYAMIMU KOSHINOUMINO KOGATANOUMINO SHIMANARANAKUNI |
| 訳 | あの愛しい子を傍目にだけ眺めていろというのか。越の海の子難（近づきがたい子）の海に浮かぶ島ではあるまいに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 懈 [西（上書訂正）][元][紀][温] |
| 用語 | 地名、北陸、石川、富山、恋情、羈旅、遊行女婦 |
