第12巻3167番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3167番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3167番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 浪間従 雲位尓所見 粟嶋之 不相物故 吾尓所依兒等 |
| 訓読 | 波の間ゆ雲居に見ゆる粟島の逢はぬものゆゑ我に寄そる子ら |
| かな | なみのまゆ くもゐにみゆる あはしまの あはぬものゆゑ わによそるこら |
| 英語（ローマ字） | NAMINOMAYU KUMOゐNIMIYURU AHASHIMANO AHANUMONOYUゑ WANIYOSORUKORA |
| 訳 | 波の間からかかった雲ごしに見える粟島。その名のごとく逢わないでいるのに、私に寄り添うあの子と噂を立てられている。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 羈旅、地名、序詞、うわさ、恋愛 |
