第12巻2856番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2856番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2856番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 山代 石田<社> 心鈍 手向為在 妹相難 |
| 訓読 | 山背の石田の社に心おそく手向けしたれや妹に逢ひかたき |
| かな | やましろの いはたのもりに こころおそく たむけしたれや いもにあひかたき |
| 英語（ローマ字） | YAMASHIRONO IHATANOMORINI KOKOROOSOKU TAMUKESHITAREYA IMONIAHIKATAKI |
| 訳 | 山背の石田の神社に真心こめず幣（ぬさ）を差し出したからだろうか。彼女になかなか逢えないでいる。 |
| 左注 | （右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | 杜 社 [西（朱書訂正）][類][紀][温] |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、地名、京都府、伏見、恋情 |
