万葉集 第6巻 919番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第6巻919番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第6巻 919番歌

第6巻
歌番号919番歌
作者山部赤人
題詞((神龜元年甲子冬十月五日幸于紀伊國時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌])反歌二首)
原文若浦尓 塩満来者 滷乎無美 葦邊乎指天 多頭鳴渡
訓読若の浦に潮満ち来れば潟をなみ葦辺をさして鶴鳴き渡る
かなわかのうらに しほみちくれば かたをなみ あしへをさして たづなきわたる
英語(ローマ字)WAKANOURANI SHIHOMICHIKUREBA KATAWONAMI ASHIHEWOSASHITE TADUNAKIWATARU
若の浦に潮が満ちてくると、干潟が覆われてなくなるので、鶴たちが葦辺(あしべ)に向かって鳴きながら飛んでいく。
左注右年月不記 但称従駕玉津嶋也 因今檢注行幸年月以載之焉
校異
用語雑歌、作者:山部赤人、紀州、和歌山、行幸、土地讃美、羈旅、地名、動物、神亀1年10月5日、年紀