万葉集 第5巻 889番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第5巻889番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第5巻 889番歌

第5巻
歌番号 889番歌
作者 作者不詳
題詞 (筑前國守山上憶良敬和為熊凝述其志歌六首[并序] / 大伴君熊凝者 肥後國益城郡人也 年十八歳 以天平三年六月十七日為相撲使某國司官位姓名従人 参向京都 為天不幸在路獲疾 即於安藝國佐伯郡高庭驛家身故也 臨終之時 長歎息曰 傳聞 假合之身易滅 泡沫之命難駐 所以千聖已去 百賢不留 况乎凡愚微者何能逃避 但我老親並在菴室 侍我過日 自有傷心之恨 望我違時 必致喪明之泣 哀哉我父痛哉我母 不患一身向死之途 唯悲二親在生之苦 今日長別 何世得覲 乃作歌六首而死 其歌曰)
原文 家尓阿利弖 波々何刀利美婆 奈具佐牟流 許々呂波阿良麻志 斯奈婆斯農等母[一云 能知波志奴等母]
訓読 家にありて母がとり見ば慰むる心はあらまし死なば死ぬとも [一云 後は死ぬとも]
かな いへにありて ははがとりみば なぐさむる こころはあらまし しなばしぬとも [のちはしぬとも]
英語(ローマ字) IHENIARITE HAHAGATORIMIBA NAGUSAMURU KOKOROHAARAMASHI SHINABASHINUTOMO [NOCHIHASHINUTOMO]
故郷の家にいて母が看病してくれているなら、安らかな心になるだろうに。このまま死んでいくにしても(あるいは、後に死ぬとしても)。
左注
校異
用語 作者:山上憶良、大伴熊凝、追悼、哀悼、行路死人、儒教、孝養、無常、鎮魂
タイトルとURLをコピーしました