第5巻860番歌はこちらにまとめました。
第5巻 860番歌
| 巻 | 第5巻 |
| 歌番号 | 860番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （娘等更報歌三首） |
| 原文 | 麻都良我波 奈々勢能與騰波 与等武等毛 和礼波与騰麻受 吉美遠志麻多武 |
| 訓読 | 松浦川七瀬の淀は淀むとも我れは淀まず君をし待たむ |
| かな | まつらがは ななせのよどは よどむとも われはよどまず きみをしまたむ |
| 英語（ローマ字） | MATSURAGAHA NANASENOYODOHA YODOMUTOMO WAREHAYODOMAZU KIMIWOSHIMATAMU |
| 訳 | 松浦川の多くの瀬では水の流れが滞おりますが、私は滞おることなくあなたさまのおいでを一心にお待ちしています。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：娘等、大伴旅人、玉島川、巡行、創作、神功皇后、恋愛、求婚、野遊び、地名 |