第5巻853番歌はこちらにまとめました。
第5巻 853番歌
| 巻 | 第5巻 |
| 歌番号 | 853番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 遊<於>松浦河序 / 余以暫徃松浦之縣逍遥 聊臨玉嶋之潭遊覧 忽値釣魚女子等也 花容無雙 光儀無匹 開柳葉於眉中發桃花於頬上 意氣凌雲 風流絶世 僕問曰 誰郷誰家兒等 若疑神仙者乎 娘等皆咲答曰 兒等者漁夫之舎兒 草菴之微者 無郷無家 何足稱云 唯性便水 復心樂山 或臨洛浦而徒羨<玉>魚 乍臥巫峡以空望烟霞 今以邂逅相遇貴客 不勝感應輙陳<ｕ>曲 而今而後豈可非偕老哉 下官對曰 唯々 敬奉芳命 于時日落山西 驪馬将去 遂申懐抱 因贈詠歌曰 |
| 原文 | 阿佐<里><須流> 阿末能古等母等 比得波伊倍騰 美流尓之良延奴 有麻必等能古等 |
| 訓読 | あさりする海人の子どもと人は言へど見るに知らえぬ貴人の子と |
| かな | あさりする あまのこどもと ひとはいへど みるにしらえぬ うまひとのこと |
| 英語（ローマ字） | ASARISURU AMANOKODOMOTO HITOHAIHEDO MIRUNISHIRAENU UMAHITONOKOTO |
| 訳 | 魚を捕る漁夫の娘とあなたがたはおっしゃるが、ひとめで貴人の娘と分かりました。 |
| 左注 | – |
| 校異 | <> 於 [紀][細] / 王 玉 [温] / 歎 ｕ [細] / 歌 [西] 謌 / 理 里[類][紀][細] / 流須 須流 [西（訂正記号）][類][紀][細] |
| 用語 | 作者：大伴旅人、玉島川、巡行、創作、神功皇后、求婚、野遊び、地名 |