万葉集 第3巻 437番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第3巻437番歌はこちらにまとめました。

第3巻 437番歌

第3巻
歌番号 437番歌
作者 河辺宮人
題詞 (和銅四年辛亥河邊宮人見姫嶋松原美人屍哀慟作歌四首)
原文 妹毛吾毛 清之河乃 河岸之 妹我可悔 心者不持
訓読 妹も我れも清みの川の川岸の妹が悔ゆべき心は持たじ
かな いももあれも きよみのかはの かはきしの いもがくゆべき こころはもたじ
英語(ローマ字) IMOMOAREMO KIYOMINOKAHANO KAHAKISHINO IMOGAKUYUBEKI KOKOROHAMOTAJI
私たちは、清らかな川のように歩み、川岸が崩れて濁る(後悔する)ことのないような心でありたい。
左注 右案 年紀并所處<及>娘子屍作<歌>人名已見上也 但<歌>辞相違是非難別 因以累載於茲次焉
校異 乃 及 [西(訂正)] / <> 歌 [西(右書)] 謌 [紀][温] / 歌 [西] 謌
用語 挽歌、和銅4年、年紀、作者:河辺宮人、行路死人、大阪、飛鳥川、地名
タイトルとURLをコピーしました