第20巻4455番歌はこちらにまとめました。
第20巻 4455番歌
巻 | 第20巻 |
歌番号 | 4455番歌 |
作者 | 橘諸兄(葛城王) |
題詞 | 天平元年班田之時使葛城王従山背國贈薩妙觀命婦等所歌一首[副芹子L] |
原文 | 安可祢<左>須 比流波多々婢弖 奴婆多麻乃 欲流乃伊刀末仁 都賣流芹子許礼 |
訓読 | あかねさす昼は田賜びてぬばたまの夜のいとまに摘める芹これ |
かな | あかねさす ひるはたたびて ぬばたまの よるのいとまに つめるせりこれ |
英語(ローマ字) | AKANESASU HIRUHATATABITE NUBATAMANO YORUNOITOMANI TSUMERUSERIKORE |
訳 | あかねさす昼間は田を配分する仕事で忙しく、夜になってから公務の合間につんだのだよ、この芹子(せり)は。 |
左注 | (右二首左大臣讀之云尓 [左大臣是葛城王 後賜橘姓也]) |
校異 | 佐 左 [元][類] |
用語 | 天平1年、年紀、作者:橘諸兄:葛城王、薩妙觀、贈答、枕詞、植物 |