第18巻4122番歌はこちらにまとめました。
第18巻 4122番歌
| 巻 | 第18巻 |
| 歌番号 | 4122番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | 天平感寶元年閏五月六日以来起小旱百姓田畝稍有<凋>色<也> 至于六月朔日忽見雨雲之氣仍作雲歌一首 [短歌一絶] |
| 原文 | 須賣呂伎能 之伎麻須久尓能 安米能之多 四方能美知尓波 宇麻乃都米 伊都久須伎波美 布奈乃倍能 伊波都流麻泥尓 伊尓之敝欲 伊麻乃乎都頭尓 万調 麻都流都可佐等 都久里多流 曽能奈里波比乎 安米布良受 日能可左奈礼婆 宇恵之田毛 麻吉之波多氣毛 安佐其登尓 之保美可礼由苦 曽乎見礼婆 許己呂乎伊多美 弥騰里兒能 知許布我其登久 安麻都美豆 安布藝弖曽麻都 安之比奇能 夜麻能多乎理尓 許能見油流 安麻能之良久母 和多都美能 於枳都美夜敝尓 多知和多里 等能具毛利安比弖 安米母多麻波祢 |
| 訓読 | 天皇の 敷きます国の 天の下 四方の道には 馬の爪 い尽くす極み 舟舳の い果つるまでに いにしへよ 今のをつづに 万調 奉るつかさと 作りたる その生業を 雨降らず 日の重なれば 植ゑし田も 蒔きし畑も 朝ごとに しぼみ枯れゆく そを見れば 心を痛み みどり子の 乳乞ふがごとく 天つ水 仰ぎてぞ待つ あしひきの 山のたをりに この見ゆる 天の白雲 海神の 沖つ宮辺に 立ちわたり との曇りあひて 雨も賜はね |
| かな | すめろきの しきますくにの あめのした よものみちには うまのつめ いつくすきはみ ふなのへの いはつるまでに いにしへよ いまのをつづに よろづつき まつるつかさと つくりたる そのなりはひを あめふらず ひのかさなれば うゑしたも まきしはたけも あさごとに しぼみかれゆく そをみれば こころをいたみ みどりこの ちこふがごとく あまつみづ あふぎてぞまつ あしひきの やまのたをりに このみゆる あまのしらくも わたつみの おきつみやへに たちわたり とのぐもりあひて あめもたまはね |
| 英語（ローマ字） | SUMEROKINO SHIKIMASUKUNINO AMENOSHITA YOMONOMICHINIHA UMANOTSUME ITSUKUSUKIHAMI FUNANOHENO IHATSURUMADENI INISHIHEYO IMANOWOTSUDUNI YORODUTSUKI MATSURUTSUKASATO TSUKURITARU SONONARIHAHIWO AMEFURAZU HINOKASANAREBA UゑSHITAMO MAKISHIHATAKEMO ASAGOTONI SHIBOMIKAREYUKU SOWOMIREBA KOKOROWOITAMI MIDORIKONO CHIKOFUGAGOTOKU AMATSUMIDU AFUGITEZOMATSU ASHIHIKINO YAMANOTAWORINI KONOMIYURU AMANOSHIRAKUMO WATATSUMINO OKITSUMIYAHENI TACHIWATARI TONOGUMORIAHITE AMEMOTAMAHANE |
| 訳 | 天皇の治めていらっしゃる国、天下の四方の道は馬の蹄がすり減ってなくなるほど遠く、海上では船の舳先が向いた方向がいつ果てるとも知れないほど広がっている。古来より今現在に至るまで諸々の貢ぎ物を献上せんと最上のものを作ろうと励む生業（なりわい）。けれども雨が降らない日が続き、稲を植えた田も、種を蒔いた畑も、日ごとに枯れほそってゆく。それを見ると、赤子が乳を乞うように、天からの水が降りてくるのを人々は待っている。今、山あいを見れば白雲がかかり、海神が治めたまう海の沖の方まで一面にかき曇っている。どうか雨をお恵み下され。 |
| 左注 | （右二首六月一日晩頭守大伴宿祢家持作之） |
| 校異 | 彫 凋 [西（朱筆訂正）][矢][京] / <> 也 [元][細] |
| 用語 | 天平感宝１年６月１日、作者：大伴家持、年紀、雨乞い、寿歌、高岡、富山 |
