第17巻3995番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3995番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3995番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | 四月廿六日掾大伴宿祢池主之舘餞税帳使守大伴宿祢家持宴歌并古歌四首 |
| 原文 | 多麻保許乃 美知尓伊泥多知 和可礼奈婆 見奴日佐麻祢美 孤悲思家武可母 [一云 不見日久弥 戀之家牟加母] |
| 訓読 | 玉桙の道に出で立ち別れなば見ぬ日さまねみ恋しけむかも [一云 見ぬ日久しみ恋しけむかも] |
| かな | たまほこの みちにいでたち わかれなば みぬひさまねみ こひしけむかも [みぬひひさしみ こひしけむかも] |
| 英語（ローマ字） | TAMAHOKONO MICHINIIDETACHI WAKARENABA MINUHISAMANEMI KOHISHIKEMUKAMO [MINUHIHISASHIMI KOHISHIKEMUKAMO] |
| 訳 | 都に使いに旅立たねばならず、別れて再会する日数が長いので、恋しくてなりません。 |
| 左注 | 右一首大伴宿祢家持作之 |
| 校異 | – |
| 用語 | 天平１９年４月２６日、年紀、作者：大伴家持、宴席、餞別、羈旅、出発、大伴池主、恋情、悲別、枕詞、推敲、高岡、富山 |