第17巻3977番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3977番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3977番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （短歌<二首>） |
| 原文 | 安之可伎能 保加尓母伎美我 余里多々志 孤悲家礼許<曽>婆 伊米尓見要家礼 |
| 訓読 | 葦垣の外にも君が寄り立たし恋ひけれこそば夢に見えけれ |
| かな | あしかきの ほかにもきみが よりたたし こひけれこそば いめにみえけれ |
| 英語（ローマ字） | ASHIKAKINO HOKANIMOKIMIGA YORITATASHI KOHIKEREKOSOBA IMENIMIEKERE |
| 訳 | 葦（あし）の垣根の外からも貴君が寄り立たれ、私を慕って（心配して）下さったので夢にでてきたのですね。 |
| 左注 | 三月五日大伴宿祢家持臥病作之 |
| 校異 | 古 曽 [西（訂正左書）][元][類][紀] |
| 用語 | 天平１９年３月５日、年紀、作者：大伴家持、贈答、大伴池主、病気、恋情、高岡、富山、書簡 |
