第17巻3964番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3964番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3964番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （忽沈<枉>疾殆臨泉路 仍作歌詞以申悲緒一首[并短歌]） |
| 原文 | 山河乃 曽伎敝乎登保美 波之吉余思 伊母乎安比見受 可久夜奈氣加牟 |
| 訓読 | 山川のそきへを遠みはしきよし妹を相見ずかくや嘆かむ |
| かな | やまかはの そきへをとほみ はしきよし いもをあひみず かくやなげかむ |
| 英語（ローマ字） | YAMAKAHANO SOKIHEWOTOHOMI HASHIKIYOSHI IMOWOAHIMIZU KAKUYANAGEKAMU |
| 訳 | 山川を隔てて遙か遠く離れているので、ああ、いとしい彼女と逢いもならず、こうして嘆いていなければならないのか。 |
| 左注 | 右天平十九年春二月廿日越中國守之舘臥病悲傷聊作此歌 |
| 校異 | 天平十九年 [元] 十九年 / 廿 [元] 廿一 / 歌 [西] 謌 |
| 用語 | 天平１９年２月２０日、年紀、作者：大伴家持、病気、悲嘆、恋情、高岡、富山 |
