第17巻3971番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3971番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3971番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （更贈歌一首[并短歌] / 含弘之徳垂恩蓬体不貲之思報慰陋心 載荷<来眷>無堪所喩也 但以稚時不渉遊藝之庭 横翰之藻自乏<乎>彫蟲焉 幼年未逕山柿之門 裁歌之趣 詞失<乎>聚林矣 爰辱以藤續錦之言更題将石間瓊之詠 <固>是俗愚懐癖 不能黙已 仍捧數行式酬嗤咲其詞曰） |
| 原文 | 夜麻扶枳能 之氣美<登>ｉ久々 鴬能 許恵乎聞良牟 伎美波登母之毛 |
| 訓読 | 山吹の茂み飛び潜く鴬の声を聞くらむ君は羨しも |
| かな | やまぶきの しげみとびくく うぐひすの こゑをきくらむ きみはともしも |
| 英語（ローマ字） | YAMABUKINO SHIGEMITOBIKUKU UGUHISUNO KOゑWOKIKURAMU KIMIHATOMOSHIMO |
| 訳 | ヤマブキの茂みを飛びくぐって鳴くウグイスの声を聞いておあられるだろうあなたが本当に羨ましい。 |
| 左注 | （三月三日大伴宿祢家持） |
| 校異 | 等 登 [元][類][紀][細] |
| 用語 | 天平１９年３月３日、年紀、作者：大伴家持、贈答、大伴池主、、書簡、枕詞、植物、動物、恋情、悲嘆、高岡、富山 |